Nad C 425 Manual de usuario

C 425Stereo AM/FM TunerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAOwner’s ManualManuel d’InstallationBedienungsanleitungGebruikers

10ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPROBLEMNO SOUNDNO SOUND IN ONE CHANNELNOISE, HISSDISTORTIONWHISTLES OR BUZZES ON FM

11ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPECIFICATIONSAM TUNER SECTIONUsable Sensitivity (999/1000kHz) 30dBµS/N Ratio (5mV i

12ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPortuguêsSVENSKANOTES CONCERNANT L’INSTALLATIONPosez le NAD C 425 sur une surface stable, plane et h

13ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTESL’Asservissement 12 V du C 425 fonctionne dans une plage detension de 6 à 15 V C

14ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA7 AFFICHAGE (TNR 1 Figure 3) - Pour les stations offrant desinformations RDS, le bou

15ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAMISE EN MEMOIRE D’UNE STATION PREREGLEE• Accordez le tuner sur la station radio que v

16ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASUPPRESSION D’UNE STATION DE LA MEMOIREVous pouvez vider un numéro de Station Prérég

17ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAENTREE "ASSERVISSEMENT 12 V" [12 V TRIGGER INPUT]Tous les appareils NAD équ

18ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProblèmeAUCUN SONAUCUN SON SUR UNE VOIEBRUIT, SIFFLEMENTSDISTORSIONSIFFLEMENTS OU BO

19ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACARACTÉRISTIQUESSECTION TUNER AMSensibilité utile (999/1000 kHz) 30 dBµRapport signa

ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSEXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLSThe lightning flash with

20ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAHINWEISE ZUR AUFSTELLUNGDer NAD C 425 sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche

21ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABevor Sie Verbindungen zu irgendwelchen 12-V-Triggerein-/ oder -ausgängen herstellen,

22ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKABei Empfang eines Radiosenders ohne RDS - Die TasteDISPLAY schaltet die Anzeige zwis

23ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPEICHERN, ABRUFEN UND BEZEICHNEN VONVOREINSTELLUNGENIm Speicher des C 425 können bis

24ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA12-V-TRIGGEREINGANGNAD-Komponenten mit einem 12-V-Triggerausgang sind mit dem 12-V-T

25ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProblemKEIN TONEIN KANAL OHNE TONRAUSCHEN, ZISCHENVERZERRUNGENPFEIFEN ODER BRUMMEN BE

26ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASTECHNISCHE DATENAM-TUNERVerwendbare Empfindlichkeit (999/1000kHz) 30dBµRauschabsta

27ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAC425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 27

28ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAOPMERKINGEN BETREFFENDE DE INSTALLATIEDe NAD C 425 dient op een stevige, effen opper

29ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA6 NETSNOER (AC=wisselstroom) - Steek het lichtnetsnoer [AC =wisselstroom] in een wand

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSANTENNA INFORMATIONIf an indoor antenna is used (either b

30ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA8 PRESET/TUNE [Voorinstelling / Afstemmen] - De toetsSearch/Preset schakelt tussen t

31ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAOPSLAAN, OPROEPEN EN HET BENAMEN VANVOORINSTELLINGENU kan maximum 30 voorinstellingen

32ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAINSTELLING VOOR AANGEPASTE EN MULTI-ZONE-INSTALLATIESCODES VOOR AFSTANDSBEDIENINGEND

33ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProbleemGEEN KLANKGEEN KLANK OP EEN KANAALRUIS, FLUITEND GELUIDDISTORTIEFLUITEND OF Z

34ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATECHNISCHE GEGEVENSAM-TUNER-DEELGebruikbare gevoeligheid (999/1000kHz) 30dBµSignaal

35ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAC425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 35

36ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAS SOBRE LA INSTALACIONSu NAD C 425 debe colocarse sobre una superficie firme y n

37ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACONTROLES DEL PANEL DELANTERO (VEA FIG 2)1 POWER ON/OFF (TNR 1 vea fig 3) - POWER pon

38ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA9 AREA DE VISUALIZACION - El área de visualización da toda lainformación vital sobre

39ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPARA MEMORIZAR UN PRESET• Sintonice la estación de radio que desea introducir en un P

4ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA1031210BLENDBLENDDISPREAR PANEL CONNECTIONS FIGURE 1FRONT PANEL CONTROLS FIGURE 2FIGU

40ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAPREPARACION PARA INSTALACIONES ADAPTADAS AL CLIENTE E INSTALACIONES MULTIZONACODIGOS

41ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProblemaNO HAY SONIDONO HAY SONIDO EN UN CANALRUIDO, DE SUSURRODISTORSIÓNSILBIDOS O Z

42ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAESPECIFICACIONESSECCION DE SINTONIZADOR AM Sensibilidad utilizable (999/1.000kHz) 3

43ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAC425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 43

44ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAverticale per garantire una buona ricezione. La ricezione può esserepregiudicata se

45ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA5 "FM MUTE/MODE" (MODO/SILENZIO FM) (TNR 1 vedere laFig. 3) - Questo pulsan

46ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACon ogni breve rotazione, il sintonizzatore scatta di 0,1 MHz(versione a 120 volt) o

47ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOME CANCELLARE UNA PREIMPOSTAZIONEMEMORIZZATAUna preimpostazione può essere liberata

48ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA12V TRIGGER INPUTI componenti NAD dotati di inserimento 12 volt sono perfettamenteco

49ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProblemaNon vi è suonoNon si ottiene suono da un canaleRumorosità, sibilo/ronzioDisto

5ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTES ON INSTALLATIONYour NAD C 425 should be placed on a firm, level surface. Avoid p

50ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA<SPECIFICHESEZIONE SINTONIZZATORE AMSensibilità adoperabile (999/1000kHz) 30dBµR

51ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAC425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 51

52ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAS SOBRE A INSTALAÇÃOO seu sintonizador NAD C 425 deverá ser instalado sobre uma

53ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTASNormalmente, as entradas de disparo de 12 V do C 425 funcionamnuma gama com um n

54ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKANOTAO estado de Modo FM/Supressão (FM MUTE/MODE) pode sermemorizado para pré-sintoni

55ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAEste modo de sintonização pode também ser útil quando se está atentar receber uma est

56ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKACOMO CHAMAR UMA PRÉ-SINTONIA• Para seleccionar uma estação guardada em pré-sintonia

57ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAREGULAÇÃO PARA INSTALAÇÕES PADRÃO EDE ZONAS MÚLTIPLASCÓDIGOS DE CONTROLO REMOTOO sint

58ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProblemaAusência de somAusência de som num canalRuído, assobioDistorçãoAssobios ou z

59ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAESPECIFICAÇÕESSECÇÃO DO SINTONIZADOR DE AMSensibilidade utilizável (999 / 1000 kHz)

6ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAFRONT PANEL CONTROLS FIGURE 21 Power On/Off (TNR 1 Figure 3) - POWER switches the tu

60ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKATÄNK PÅ FÖLJANDE VID INKOPPLINGDin C 425 bör placeras på en jämn stabil yta. Undvik

61ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAKONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA (SE FIG. 1)1 POWER (AV/PÅSLAG) (TNR 1 Se Figur 3) -

62ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA10 SNABBVAL/SÖKRATT (TNR 1 Se Figur 3) - Funktionen för denhär ratten beror på i vil

63ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKARADERING AV ETT LAGRAT SNABBVALDu kan tömma en snabbvalsplats genom att radera den la

64ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA12V TRIGGER INPUTNAD komponenter utrustade med 12V triggerutgångar ärkompatibla med

65ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAProblemInget ljudInget ljud i ena kanalenBrus och störningarLjudförvrängningVisslinga

66ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASPECIFIKATIONERAM MOTTAGARDELAnvändbar känslighet (999/1000kHz) 30dBµSignal/brusbör

67ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKAC425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 67

www.NADelectronics.com©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITEDAll rights reserved. No part of this publication may

7ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA8 Preset/Tune - The PRESET/TUNE button toggles between twodifferent modes:a) Preset mo

8ENGLISH FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASTORING, RECALLING AND LABELLING PRESETSUp to 30 presets in total can be stored in th

9ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKASETUP FOR CUSTOM AND MULTI-ZONE INSTALLATIONSREMOTE CONTROL CODESThe NAD C 425 has a r